I had this issue, and unfortunately its because the meshes aren't quite the same for whatever reason. I was instructed by a few different people that the only way to fix it is by doing a full head swap/recreate the edited avatar on the prefab he gives you with the face tracking blend shapes already built into the mesh. fixable, but longer process.
